Intervista a Idol Founder Juin Jutsu Team

Intervista a Idol Founder Juin Jutsu Team

La mia passione per i manga, che io ricordi, risale piu' o meno agli inizi degli anni 90.
Forse anche prima considerando che a 5 anni ero gia' armato di fumetti di mazinga z, hokuto no ken, devil man e molti altri... ah, la cara vecchia GRANATA PRESS!!! ricordo che non perdevo una puntata di questi anime! all'epoca venivano trasmessi da reti televisive private, seguivo ovviamente anche tutti gli anime trasmessi da Bim Bum Bam sulle reti mediaset.
Sicuramente Dragon Ball ha giocato un ruolo molto importante, a dire il vero avevo gia' moltissimi manga prima che Dragon ball approdasse in patria, ma quella fu la svolta, registravo le puntate su videocassette vergini e correvo in edicola a reperire la versione Deluxe dei volumetti prodotti dalla star comics... che bei tempi!




Diamine, difficilissimo! e sai, inizialmente il forum era sconosciuto e poco popolato.
la parte piu' difficile non e' stata l'inizio, la parte piu' difficile della gestione va avanti anche oggi. Sono stato molto fortunato, senza dubbio mi sono sempre circondato di validissimi compagni in questa magnifica esperienza. Citarli tutti mi porterebbe via un ora, ma ricordo con piacere e nostalgia tutti loro! Molti dei quali sono ancora in contatto con me anche se non fanno piu' parte del forum.
Diciamo che la gestione di un forum ti toglie molto tempo libero, poi dipende ovviamente da cosa viene trattato... nel nostro caso non si tratta semplicemente di pubblicare contenuti, si tratta di produrre qualcosa, donare il tuo tempo e la tua passione a qualcun'altro sottoforma di un servizio gratuito. Farsi conoscere e' stato difficilissimo, anche oggi non sono ancora riuscito a capire come diavolo si fa ad ottenere migliaia di visite come fanno i forum primi nella classifica generale. Ci ho provato, ma non ho trovato nulla di onesto per ottenere visite senza diventare schiavi di certi sistemi... quindi ci siamo sempre concentrati sulla qualita' dei nostri lavori, sul fare informazione come credo nessun altro abbia fatto... e per questo bisogna ringraziare fonti che arrivano direttamente dal giappone. Insomma, anche adesso disponiamo di una qualita' che io ritengo elevata, e di informazioni in anteprima riguardo a molte riviste giapponesi che nessun altro tratta o trattava prima che cominciassimo a farlo noi.
Ringrazio davvero tutti, soprattutto Kushina per l'enorme lavoro che sta svolgendo prendendosi cura del forum al posto mio, insieme a tutti gli altri nuovi arrivati e le vecchie glorie come magico alverman.
Dovrei davvero trovare il tempo di farmi delle chiacchierate con loro ogni tanto, ma la mia vita ultimamente e' diventata molto frenetica.




Attualmente? non leggo piu' manga per motivi di tempo, cio' non vuol dire che Idol e' cambiato e ha dimenticato questo mondo... Leggo ancora Toriko, visto che si tratta del progetto a cui lavoro, ed anche l'unico al momento... quindi si, Attualmente il mio manga preferito e' Toriko.
Ho amato Dragon Ball, One piece, Naruto, Bleach, come la maggior parte di noi... vediamo... Hunter x Hunter, D Gray Man, Death note, Saint Seiya, Berserk ecc... ma sono davvero molto affezionato a manga di generazioni precedenti, potrei citare alcuni Mangaka come Masakazu Katsura, Go Nagai, Yoichi Takahashi, Naoki Urasawa, Takehiko Inoue e via dicendo... be', molti di loro non sono di generazioni moooolto precedenti ma cosa volete, la mia memoria non e' piu' quella di una volta riguardo a questo mondo.




Bella domanda. Il JJT nacque perche' io sentivo il desiderio di dare all'utenza capitoli che non avessero nulla da invidiare a quelli editi dalle nostre case editrici. L'enorme successo di Dragon ball mi spinse a trovare successori, e ben presto mi trovai a leggere One Piece, ricordo che all'epoca erano usciti solo i primi 5 volumi della star comics... Ricerca dopo ricerca, ti appassioni anche a Naruto e gli altra manga che cominciarono intorno a quel periodo... in poco tempo crebbe in me la voglia di mettere su un team di traduzione e divertirmi a pubblicare capitoli.
Il desiderio di migliorare il proprio lavoro diventava piu' forte giorno dopo giorno, la competizione (sana) con altri team non fece altro che motivarmi, davamo il massimo continuamente, litigavamo continuamente, ci insultavamo continuamente, ma i risultati arrivarono ben presto.
Poi finalmente, dopo aver ottenuto il cosidetto bagaglio di esperienza, iniziamo a produrre capitoli da ZERO, senza utilizzare scan di team inglesi... quelli erano bei tempi... perche' li non c'era piu' la gara a chi pubblicava per primo, non avevi paura di perdere lettori solo perche un altro team era piu' veloce.
Il bello stava nel pubblicare un capitolo perfetto, con le tue scan che il piu' delle volte superavano in qualita' quelle dei team inglesi, e l'utenza si accorgeva di tutto cio'. ed era libera di SCEGLIERE.
Mangahelpers al tempo giocava un ruolo fondamentale, permettevano la pubblicazione dei capitoli sulla loro homepage con link diretto al forum. molte erano le visite, molti i team spagnoli, francesi, brasiliani ed anche inglesi che richiedevano gentilmente l'utilizzo delle nostre scan.
Principalmente ci siamo sempre vantati di puntare sulla passione e la qualita', ed e' cosi' anche oggi, per me non e' cambiato nulla!





Molto impegno, molti sacrifici, molto tempo libero... DA PARTE DI TUTTI, non solo mia.
La forza di non arrendersi, anche quando perdevi nel giro di pochi giorni elementi fondamentali per il team e dovevi sostituirli in un modo o nell'altro, ricominciare da capo, non mollare mai.
E' stato davvero difficile, ma la comunicazione era alla base di tutto, ai tempi MSN (lacrimuccia) permetteva che cio' avvenise nel migliore dei modi.




Wow... sono cosi' tanti che non ricordo... ma di sicuro c'erano le due facce della medaglia.
Ogni successo corrispondeva a critiche, a volte anche molto pesanti, critiche che riuscivano in qualche modo ad annientare completamente l'orgoglio e l'autostima prodotti dal frutto del tuo lavoro.
I momenti d'oro del JJT sicuramente coincidono con l'epoca in cui tutti aspettavano l'uscita dei nostri capitoli dei big 3... nonostante l'enorme numero di team che traducevano gli stessi manga, i dati parlavano chiaro, sopratutto su mangahelpers, i nostri capitoli erano i piu' cliccati.
Cio' era sicuramente sinonimo di un ottimo lavoro, ma eravamo costantemente sotto gli occhi di tutti, pronti ad essere giustiziati in pubblico. Ahahahaha!
Un episodio in particolare che non dimentichero' mai... per me fu un vero momento di gloria...
Bisogna tornare un po' dietro negli anni, quando i capitoli dei big uscivano tra sabato e domenica, e c'era la classica corsa a chi rilasciava per primo tra Binktopia e Sleepyfans e talvolta i FrankyHouse.
Be', ricordo che un mercoledi ero a caccia di spoiler su 2ch, di solito gli spoiler uscivano mercoledi e per i capitoli si aspettava il weekend come ho gia' detto... per puro caso mi sono imbattuto nel capitolo di bleach di quella settimana, le raw erano LQ... probabilmente la rivista era stata fotografata con un cellulare dell'epoca.
Ero l'unico ad avere quella raw, riuscii a farla tradurre da un tizio americano, feci del mio meglio per ingrandire e rendere leggibili quelle raw. poi pubblicai contemporaneamente il capitolo in inglese e in italiano su mangahelpers DI MERCOLEDI'!!
cio' non era mai avvenuto prima... o meglio, prima dell'arrivo dei mangastream.
Credo quello sia stato il capitolo piu' visualizzato su mangahelpers, o almeno cosi' mi disse Zidane(binktopia/mangahelpers).
CHE FIGATA XD.




Adesso? Nulla. non mi interessa piu', ringrazio per averci offerto questo spazio.
se mi chiedi cosa ne pensavo anni fa'... be'... una volta ho discusso anche con il Boss di forumcommunity, quindi... com'e' che si chiamava? ad ogni modo, it was long, long, long time ago...




OGNI GIORNO PER 5 ANNI CONSECUTIVI.
ero diventato dipendente.




Ho avuto molti scontri, ma alla fine ho cercato di mettere pace tra tutti con il Reunion Forum.
La maggior parte dei forum fighi aveva aderito alla mia iniziativa.
Oggi dovrebbero essere questi: MangaBar, Juin Jutsu Team, Tutto Anime Manga, Anime Pro Destiny, Mondo 12, 5 Elementos, TeamDevil's Fruit Forum, IlSecondoCerchio, Hasta Team, Manga Neo Destiny, Blame italian forum, Vaworld Legend,GTO The Great Site Team, Hentai Fantasy, Manga Sans Frontières, Quegna, Royal Team, EaglesTeam, United Destiny Team.
Alcuni team ammetto di non consocerli, ma con TAM APD E HTT, 5ET ecc... tutto va per il meglio.
Ci sono state e ci sono collaborazioni in corso.
Credo che questo sia davvero bello, riguardando i nostri trascorsi... ce ne siam dette di tutte i colori ahhahahah!
Tutto e' bene quel che finisce bene.




Non ricordo con esattezza cosa accade, ma non ho mai ricevuto supporto dal supporto.
mi sono sempre visto sbattere la porta in faccia, e sapete tutti di cosa parlo... molti si ricordano delle mie battaglie senza fine contro coloro che lucravano sul mondo delle scan ecc...
un argomento che non voglio piu' toccare, cio' non toglie che il mio pensiero e' oggigiorno lo stesso, condanno ancora questo tipo di persone.




Ho sempre apprezzato il Magazine, era il mio campo di battaglia




Posso rispondere semplicemente dicendo che apprezzo tutti quelli della nostra generazione, con cui siamo cresciuti e con cui abbiamo collaborato.
Quelli che non apprezzo e non smettero' mai di non apprezzare sono..... Wait a sec... siamo sicuri che se dico NIF e Power Manga non faccio un casino??? Ciao Minato! Ciao asdqwe, Latitante87!
Wow, ricordo ancora i vostri nickname... mi avete fatto davvero girare i coglioni! LOL




Ah, be... quello che provai vedendo quel video fu' indescrivibile.
Credo di aver pensato "SBAM, hai sbarcato il lunario amico. E' stata dura, nessuno ci credeva, hai trovato un raw provider e ti sei messo a rilasciare capitoli in anteprima sia internazionale che in italiano, sei un grande, stavolta hai fatto qualcosa di bello per davvero".
Mi innamorai di toriko grazie al tratto del suo autore, a molti non piaceva, ma io ci credevo! fu piu' che altro un mio capriccio quello di tradurlo.
Mi piacerebbe rivedere quel video, ne ho un ricordo molto vivido nella mia mente, di sicuro sono stato molto orgoglioso di quel momento e ringrazio tutti quelli che mi hanno aiutato a portare avanti un progetto tanto ambizioso.
GRAZIE.




In 5 anni, purtroppo ho perso i tools e i plug in che utilizzavo io all'epoca... anzi, recentemente sono stato in Italia in vacanza e la mia vecchia postazione e' ancora li! c'e' ancora il topaz denoise 2.2 su quel pc!!
Che storia!! Oggi non pratico piu', ammetto che ogni tanto scarico una raw e faccio dei capolavori, di molto superiori ai mangastrem, DICO DAVVERO. Nizuma si e' espresso davvero tanto in questo campo dopo che io ho mollato il colpo.
Il metodo e' stato perfezionato, quello che usano oggi i mangastream e' praticamente lo stesso... il mio metodo e' stato studiato e perfezionato tanto che ho voluto provare a perfezionarlo ancora di piu, ed e' possibile! ma i tempi si allungherebbero troppo...
Bella storia, fatene tesoro!
Ora arriveranno i criticoni a dire che in realta' non sono stato io ad inventare quel metodo XD
Ma davvero, qui c'e' poco da discutere.




Credo che anche la parte negativa da me sperimentata sia stata fondamentale nella riuscita di quel che abbiamo creato.
Sono profondamente convinto che le esperienze negative servano a non farci fossilizzare, ci tengono in stretto contatto con la parte piu' profonda di noi, altrimenti diventeremmo estranei a noi stessi.
"L'esperienza negativa e' il tormento, la delusione che non ci permette piu' di fare gli ingenui, di continuare come se niente fosse; e' qualcosa di spezzato, di storto, che ci obbliga a riflettere continuamente".
Questa e' una citazione che rispecchia profondamente cio' che ho sperimentato e in cui credo.
Applica questo alla vita e a tutto il resto, come al circuito ad esempio... e ti rendi conto che tutto e' servito, in un modo o nell'altro.




A volte sono utili, sai, traducendo toriko a volte viene fuori il nome di una tecnica di cui ho dimenticato la traduzione che gli avevo attribuito anni fa'...
Non avendo i capitoli sul pc, ne sul read online del forum, mangaeden trova perfettamente la sua utilita'.
Inoltre credo che se uppassero SENZA OMETTERE I CREDITI sarebbe davvero fantastico, dico davvero.
Se non fosse appunto per il fatto che tolgono i crediti e guadagnano su ogni pagina che clicchi.
Si torna sempre al caro vecchio discorso... sono troppo vecchio per queste cose... ANZI, sai che ti dico, ora cambio nickname e inizio a guadagnare anche io!!!! ah, no... io non so come usare google affinche mi inidicizzino alla grande... e sopratutto non ho mai usato l'autoclick sfruttando un bug del circuito per cliccare visite infinite sul pulsante del log in mentre sono altrove, magari a bere un caffe!




Non credo, entrambi teniamo alla nostra individualita'. La storia puo' essere scritta insieme, non bisogna per forza essere una solo identita'... e' bello mantenere intattate le cose cosi' come sono a mio parare.
credo di parlare anche a nome dei ragazzi del TAM, che approfitto per salutare.




Considerando che eravamo nell'occhio del ciclone proprio qui sul magazine quando abbiamo ottenuto tale riconoscimento.... be'... un altra bella soddisfazione per cui ringrazio tutti.
Wow... siamo gia' arrivati alla fine?
Allora lasciatemi dire che sono davvero felice di notare che qualcuno si ricorda ancora di me!
Questo e' un altro riconoscimento davvero gratificante per me...
Se avete altre domande, fatele pure, rispondero' volentieri!!
E ricordatevi che i ragazzi che sono sul jjt se la stanno cavando alla grande anche senza di me.
Loro sono il JJT di oggi, io sono il founder si, ma attualmente mi prendo solo i meriti per le traduzioni di toriko!
Rock n roll ragazzi!

---