-
|
.
|
| Kiddo mi ha fatto leggere questo topic e devo dire che lo trovo corretto e molto interessante. Un forum, come qualsiasi altra cosa, ha bisogno di una gestione accurata da parte di persone con la testa sulle spalle, indipendentemente dal ruolo. Un forum è composto da tutti e quindi nessuno è il capo, si parla solo di gestione non di comando. Se staffer o amministratori hanno il parmigiano ed il gorgonzola dentro la testa, la vedo dura...
Io da admin cerco di Amministrare/non amministrare il mio forum, in quanto raramente prendo da sola delle scelte perchè ne parlo sempre con gli altri e voglio il parere di tutti, che sia esso utente, sostenitore, staffer o admin. Una dittatura è sbagliata perchè non si rispetterebbe il pensiero altrui. Sono anche dell'opinione di perseverare nell'educare uno staffer qualora faccia cavolate... purtroppo, solo quando non si è lasciato nulla di intentato, non resta che punire.
Tuttavia quando ci vuole il pugno di ferro deve esserci, come ho avuto modo di constatare, se si è (contrariamente da come detto prima) troppo di maniaca larga, si finisce che, chi "ha un ruolo diverso" ti mette i piedi in testa. Ognuno ha il suo ruolo e quello deve fare, altrimenti va tutto allo scatafascio. Quindi come detto da altri, è questione di equilibrio e regole. |
|
-
|
.
|
| Mi piace. Complimenti  è semplice e chiara e sono belli gli accostamenti dei colori.
Passiamo alle critiche  la scritta Activity level la trovo un po' troppo attaccata al resto, io la metterei incolonnata sotto "Messaggi" e per guadagnare spazio la targhetta anonimo la metterei altrove, magari sopra l'avatar e che appaia in trasparenza mmm ma non sono convinta... |
|
-
|
.
|
| ehm...si vede che non mi piacciono i dolci?  Desktop
|
|
-
|
.
|
| morris il rottweiler di mia zia si chiama così |
|
-
|
.
|
| È normale quanto utile usare determinati termini informatici in ambiti appunto informatici... anziché scrivere 800 parole per esprimere un concetto, ne uso una sola, es. flame (causare liti e contese, insultare, inviare messaggi ostili e provocatori), flood (ripetizione rapida dello stesso messaggio), ecc
In breve è molto più semplice usare il gergo, ciò non vuol dire che verrò in qualche modo assuefatta a questo linguaggio e se vedo mia madre che cammina lentamente o non mi risponde subito, le chiedo se sta laggando 
Certi neologismi nascono probabilmente per italianizzare certi termini strani ma restando comunque plausibili mentre altri, come dice klo, sono forzature che scompariranno. |
|
-
|
.
|
| Benvenuto  |
|
-
|
.
|
| CITAZIONE (Fiamme @ 6/5/2014, 14:29) AngelaLM, comunque secondo hai fatto una gran confusione quando dici: CITAZIONE Secondo, nel caso dei furti del materiale sul mio forum è stato facile individuare il ripping perché i tonti che lo hanno fatto non si sono nemmeno preoccupati di togliere i crediti  Semplicemente perché quei casi di ripping non riguardavano la traduzione, ma l'intera traccia video.  Probabilmente avrete encodato hardsub (sottotitoli impressi nella traccia video) e poi il furbetto di turno avrà re-encodato adattando il vostro episodio al suo canale di streaming oppure copiandolo spudoratamente senza neanche un re-encode. Non poteva togliere i crediti; se lo faceva senza farlo notare, ci metteva di meno a lavorare da zero sull'episodio un altro po'.
Beh si non intendevo la traduzione in sé, in questo caso, mi riferivo al furto in generale XD
Fiamme ha voluto aprire un discorso su un argomento che riguarda gran parte dei forum. Ha esposto un suo pensiero ed un suo modo di vedere le cose. Per me non è affatto inutile il topic, lo scopo era anche discutere ed aprire un dibattito no? |
|
-
|
.
|
| Essendo una traduttrice in un forum di anime e manga mi è capitato spesso di assistere a furti del nostro materiale. Gli amministratori poi se ne sono occupati.
Voglio comunque precisare che non è così facile come dici riconoscere un RIP, nonostante le spiegazioni che hai dato sono tranquillamente fattibili.
Primo, non è così assurdo trovare parole simili. È vero l'inglese ha una semantica piuttosto ampia ma capita di tradurre in modo analogo. Io stessa nelle mie traduzioni quando poi le ho comparate con altre ho visto somiglianze ma ciò non vuol dire che me le abbiano rubate.
Secondo, nel caso dei furti del materiale sul mio forum è stato facile individuare il ripping perché i tonti che lo hanno fatto non si sono nemmeno preoccupati di togliere i crediti
Terzo, non è che se vedo una somiglianza con la mia traduzione posso tacciare subito di ladro l'utente, anche perché poi il rimuovere o meno il materiale, sia esso traduzione, disegno, skin (nel caso di klo), sta al buon senso del "rippatore" XD
Poi però se qualcuno è esperto e sa come giostrare le parole e gli adattamenti, può cogliere il senso della frase e rimodificarla senza destare alcun sospetto.
Al contrario non è difficile capire se mi hanno rubato una traduzione perché come dice Kiddo io traduco in lingua mafiosa e dovrebbero replicare il "capito mi hai?" |
|
-
|
.
|
| Assolutamente super eroina (nel senso di eroe )
Volendo precisare che sarei l'unica ad avere superpoteri, sarebbe un gioco da ragazzi acciuffare i cattivi, sventare crimini ecc.
Come poteri vorrei il saper volare (molto pratico direi XD addio alitalia e ferrovie dello stato) super forza, invulnerabilità e di certo il senso di ragno non può mancare  |
|
-
-
|
.
|
| CITAZIONE +5 punti per ogni amico che si è presentato al Magazine su vostra segnalazione e diventa Abbonato
non vorrei aver capito male, ma io ho notato questo forum grazie a Klo, quindi gli date i punti no? XD se ho capito male scusate |
|
-
|
.
|
| Sono dell'idea che il nickname rappresenti, seppur in parte, la nostra identità. Ciò che ci descrive e che delinea la nostra personalità. Avevo un altro nick prima, ma poi l'ho cambiato in questo e per quanto mi riguarda, come dice el gringo, mi seguirà nella fossa XD
Mmm dal punto di vista psicologico chi cambia continuamente nick, e credetemi ce ne sono ad ogni angolo dei forum, denota una mancanza di sicurezza e decisione o semplicemente una fase di maturazione XD
Sì, starete pensando: "Ma che cavolo dice? è solo una cosa fittizia a livello di internet." è vero, ma... anche nelle piccolezze e nei dettagli si comprende una persona |
|
-
|
.
|
| | Puedo? |
|
-
|
.
|
| | benvenuta |
|
-
|
.
|
| | allora fallo più scuro, purché ci sia più contrasto |
|
26 replies since 24/11/2011
.
